1
00:01:22,396 --> 00:01:23,986
キット！

2
00:01:58,605 --> 00:01:59,265
2ドル

3
00:01:59,272 --> 00:02:00,152
はい！

4
00:02:07,813 --> 00:02:08,353
来る！

5
00:02:08,354 --> 00:02:09,024
来ます！

6
00:02:14,272 --> 00:02:15,982
プレート

7
00:02:20,688 --> 00:02:21,348
先生！

8
00:02:26,063 --> 00:02:26,853
おいしいですか？

9
00:04:27,147 --> 00:04:27,807
大丈夫ですか？

10
00:04:35,813 --> 00:04:36,653
それを持って医者に行きましょう

11
00:04:36,646 --> 00:04:37,686
ありがとう

12
00:04:49,563 --> 00:04:50,563
読めますか？

13
00:04:52,521 --> 00:04:53,151
何？

14
00:04:54,313 --> 00:04:55,523
ふりをしないでください

15
00:05:09,105 --> 00:05:10,975
お元気ですか！

16
00:05:10,980 --> 00:05:11,770
こんにちは、ラス

17
00:05:16,813 --> 00:05:17,523
ありがとう

18
00:05:18,105 --> 00:05:19,015
それです！

19
00:05:24,396 --> 00:05:27,016
すごいよ、ファーストクラス

20
00:05:41,396 --> 00:05:43,396
たまには飲みに行きませんか

21
00:05:59,730 --> 00:06:01,900
あなたと取引できて光栄です

22
00:06:09,897 --> 00:06:10,727
いいですね！

23
00:06:10,938 --> 00:06:12,558
あなたの英語は上達しました

24
00:06:12,563 --> 00:06:14,403
もちろん知っていても

25
00:06:14,396 --> 00:06:15,516
もちろんです！

26
00:06:18,605 --> 00:06:19,345
- おはよう。マーク
- おはようございます、ソンさん

27
00:06:19,938 --> 00:06:20,728
おはようございます

28
00:06:21,980 --> 00:06:22,940
おはようございます、ソンさん

29
00:06:27,855 --> 00:06:28,685
おはようございます、マーク

30
00:06:28,688 --> 00:06:30,518
それはいいですね

31
00:06:34,313 --> 00:06:35,023
ユさん

32
00:06:35,313 --> 00:06:37,903
ほら、帰ってきたよ！大丈夫ですか？

33
00:06:38,146 --> 00:06:39,056
もう数えたよ

34
00:06:39,062 --> 00:06:39,902
賢い

35
00:06:39,897 --> 00:06:41,057
あの外国人は気楽だ

36
00:06:41,479 --> 00:06:43,309
それらすべてが同じように優れているわけではありません

37
00:06:43,313 --> 00:06:46,063
あなたの弱さも
誰かを信じやすい

38
00:06:47,022 --> 00:06:47,812
ありがとう！

39
00:06:47,813 --> 00:06:49,443
シンさんですか？座って...

40
00:06:49,771 --> 00:06:51,441
いいえ、ありがとう、立ったほうがいいです

41
00:06:56,479 --> 00:06:57,689
おはようございます。リンダ！

42
00:07:02,229 --> 00:07:05,149
薔薇！

43
00:07:06,563 --> 00:07:09,403
ホーから学べることはたくさんあります

44
00:07:09,396 --> 00:07:11,056
彼は優秀だよ

45
00:07:11,354 --> 00:07:15,024
でも私は決して彼ほど上手にはなれない

46
00:07:16,688 --> 00:07:18,478
マークは軽薄だけど

47
00:07:18,479 --> 00:07:19,769
しかし彼は忠実だ

48
00:07:19,855 --> 00:07:21,595
はい、彼は私のことをよく世話してくれます

49
00:07:22,021 --> 00:07:22,691
何のことを言っているのですか？

50
00:07:22,688 --> 00:07:24,308
何もない、ただあなたのことを話しているだけです！

51
00:07:24,813 --> 00:07:25,483
本当に？

52
00:07:27,021 --> 00:07:29,101
あなたの弟のキットは今日卒業します

53
00:07:30,313 --> 00:07:33,903
ああ！はい！彼にプレゼントを買うのを忘れた

54
00:07:34,229 --> 00:07:35,189
もう行かなきゃ

55
00:07:36,021 --> 00:07:41,481
ほー。明日はシンを連れて台湾へ行きます

56
00:07:41,730 --> 00:07:43,560
子供にチャンスを与えてください

57
00:07:46,813 --> 00:07:48,523
台湾
チャイワンと間違えないでね？

58
00:07:48,521 --> 00:07:50,981
私はこの分野に何年も携わっていますが、
まだ行くのが怖い

59
00:07:50,979 --> 00:07:51,479
理由を知っていますか?

60
00:07:51,479 --> 00:07:53,019
争いが多すぎる

61
00:07:53,021 --> 00:07:54,231
そして飲む

62
00:07:54,771 --> 00:07:55,771
彼を騙さないでください

63
00:07:55,771 --> 00:07:56,691
OK

64
00:07:56,897 --> 00:07:58,767
キットに卒業プレゼントとして売春婦を贈ろう

65
00:07:59,396 --> 00:08:01,436
ダメだけど欲しい
彼は善良な市民であるよう

66
00:08:01,438 --> 00:08:02,438
でも売春婦がいたほうがいいよ

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
私は彼が博士号を取得するのを見たいです

68
00:08:06,646 --> 00:08:07,936
結婚する

69
00:08:08,271 --> 00:08:09,981
そして彼自身の子供がいる

70
00:08:09,979 --> 00:08:11,479
そうすればあなたは水牛のように忙しくなるでしょう

71
00:08:14,438 --> 00:08:15,938
人はクソを踏むだろうと人々は言う

72
00:08:15,937 --> 00:08:17,437
大きな口で

73
00:08:17,605 --> 00:08:18,515
あなたが最初に入ります

74
00:08:20,479 --> 00:08:21,599
まずはあなたが

75
00:08:21,605 --> 00:08:23,015
しません

76
00:08:24,354 --> 00:08:25,734
一緒に入ります

77
00:08:44,396 --> 00:08:45,436
待ってください。私たちは警察です

78
00:08:45,438 --> 00:08:46,268
検索してください！

79
00:08:46,271 --> 00:08:46,901
先生

80
00:08:46,897 --> 00:08:47,597
フリーズ

81
00:08:47,605 --> 00:08:48,475
それは面白くない

82
00:08:48,479 --> 00:08:49,519
振り向かないで

83
00:08:50,104 --> 00:08:52,564
私たちは二人とも銃を持っています
私を尊重しないと...

84
00:08:52,563 --> 00:08:53,603
しません

85
00:08:53,605 --> 00:08:55,185
他人を尊重しない人を見てください

86
00:09:01,146 --> 00:09:02,186
とてもくすぐったい

87
00:09:02,187 --> 00:09:03,517
やめて...

88
00:09:03,896 --> 00:09:04,806
お願いします...

89
00:09:04,813 --> 00:09:05,603
よろしいですか？

90
00:09:05,979 --> 00:09:08,059
良い知らせがあります

91
00:09:08,062 --> 00:09:09,152
驚かれるでしょう

92
00:09:09,146 --> 00:09:13,146
私は警部です、びっくり！

93
00:09:15,187 --> 00:09:16,647
一生懸命働かなければなりません

94
00:09:16,937 --> 00:09:18,687
少なくともあなたはスーパーインテンダントでなければなりません

95
00:09:19,979 --> 00:09:20,979
ジャッキー！

96
00:09:21,479 --> 00:09:22,309
彼女は私のガールフレンドです

97
00:09:22,313 --> 00:09:23,483
彼女は時間があるときはお父さんの世話をします

98
00:09:24,021 --> 00:09:24,901
私の弟

99
00:09:25,104 --> 00:09:25,944
こんにちは！

100
00:09:29,979 --> 00:09:31,599
お父さんはこうしてお世話になります！

101
00:09:36,896 --> 00:09:37,726
ありがとうございました

102
00:09:37,730 --> 00:09:38,600
それについては言及しないでください

103
00:09:38,813 --> 00:09:40,943
試験を受けなければなりません

104
00:09:42,396 --> 00:09:45,646
順調に進んでいますか

105
00:09:46,104 --> 00:09:48,524
まだ分からない！

106
00:09:49,271 --> 00:09:52,311
一緒に行くって言ったよね！急いで！

107
00:09:53,479 --> 00:09:55,059
本当はここに居たいんだけど…

108
00:09:55,062 --> 00:09:56,692
説明する必要はありません。行く！

109
00:09:56,688 --> 00:09:58,058
私が先に行きます

110
00:09:58,438 --> 00:09:59,228
ごめんなさい

111
00:09:59,813 --> 00:10:00,733
行きましょう！

112
00:10:00,730 --> 00:10:01,600
素早い！

113
00:10:02,104 --> 00:10:02,904
さよなら！

114
00:10:11,396 --> 00:10:12,306
ほー！

115
00:10:12,438 --> 00:10:13,148
お父さん！

116
00:10:14,146 --> 00:10:15,596
辞めたほうがいいよ

117
00:10:16,979 --> 00:10:19,309
お兄さんは知らない
あなたが何をしてきたのか

118
00:10:20,563 --> 00:10:22,483
まだ覚えています

119
00:10:22,896 --> 00:10:24,516
お二人は警官役を演じましたが、
子供の頃は泥棒

120
00:10:24,854 --> 00:10:26,104
彼はほとんど負けた

121
00:10:27,104 --> 00:10:28,904
しかし彼はまだ警察官になりたかった

122
00:10:30,021 --> 00:10:31,851
遊んでほしくない

123
00:10:31,854 --> 00:10:33,194
また同じゲーム

124
00:10:35,062 --> 00:10:37,192
お兄さんのために

125
00:10:40,062 --> 00:10:40,942
約束してください！

126
00:10:42,896 --> 00:10:43,556
はい！

127
00:10:55,563 --> 00:10:56,523
その方が良い

128
00:10:56,979 --> 00:10:58,689
すみません...渋滞がひどいです

129
00:10:58,688 --> 00:11:00,018
はい。渋滞

130
00:11:00,021 --> 00:11:00,561
- 私はジャッキーです
- 先生

131
00:11:00,563 --> 00:11:02,063
- 渋滞
- チャンスをください

132
00:11:02,187 --> 00:11:03,307
彼女にチャンスを与えてください

133
00:11:04,104 --> 00:11:06,444
大丈夫ですか？

134
00:11:06,438 --> 00:11:07,268
大丈夫です

135
00:11:07,271 --> 00:11:08,771
先生、交通状況は本当に悪いです

136
00:11:08,770 --> 00:11:10,520
彼女にチャンスを与えてください。

137
00:11:10,563 --> 00:11:11,233
わかりました...

138
00:11:11,229 --> 00:11:13,059
行け！

139
00:11:19,479 --> 00:11:21,229
とても残念です

140
00:11:21,229 --> 00:11:23,649
聞いてください。裁判官

141
00:11:55,688 --> 00:11:56,478
ごめんなさい

142
00:12:01,646 --> 00:12:03,846
それはあなたです...あなたは私をとても恥ずかしくさせました

143
00:12:04,229 --> 00:12:05,729
あなたはすべてを台無しにしてしまいました

144
00:12:06,187 --> 00:12:07,147
どうすればあなたを助けることができますか?

145
00:12:07,146 --> 00:12:08,556
自分に自信がなかったら？

146
00:12:08,729 --> 00:12:10,059
彼らはあなたが外出しているとは言っていませんでした

147
00:12:10,062 --> 00:12:11,192
失敗するとどうやってわかりますか?

148
00:12:11,521 --> 00:12:12,731
それを私に返してください

149
00:12:16,688 --> 00:12:18,808
今度は本当に失敗します

150
00:12:29,479 --> 00:12:30,309
よろしいですか？

151
00:12:31,605 --> 00:12:34,185
これが最後になります

152
00:12:39,271 --> 00:12:40,351
キットのせい？

153
00:12:46,646 --> 00:12:49,146
明日は私と一緒に台湾に来ないでください

154
00:12:49,354 --> 00:12:52,104
何か問題が発生しても、あなたが対処します

155
00:12:53,896 --> 00:12:55,476
そうすれば彼らはあなたを追いかけます

156
00:12:59,605 --> 00:13:00,725
出来ないよ

157
00:13:02,479 --> 00:13:04,019
じゃあシンがやるよ

158
00:13:04,479 --> 00:13:05,899
アルバート・ジーノに似てる

159
00:13:05,896 --> 00:13:07,266
騙さないでください、マーク

160
00:13:08,605 --> 00:13:10,685
ああ、私たちはあなたなしではやっていけない

161
00:13:10,937 --> 00:13:12,637
私はまだ成熟していません

162
00:13:12,645 --> 00:13:13,935
あまり期待しないでください

163
00:13:15,563 --> 00:13:17,353
自分がビッグ・ブラザーになれるとは思わないでください

164
00:13:17,354 --> 00:13:18,604
アンダーワールドについての本を読むことで

165
00:13:21,271 --> 00:13:23,061
あなたに銃を向けたことのある人はいますか？

166
00:13:24,645 --> 00:13:25,595
いいえ！

167
00:13:27,229 --> 00:13:28,349
12年前…

168
00:13:30,396 --> 00:13:31,476
12年、

169
00:13:33,271 --> 00:13:35,731
ホーと私は初めてインドネシアに行きました

170
00:13:37,479 --> 00:13:39,769
私たちはクラブでディナーを食べました
彼らのビッグブラザーと一緒に

171
00:13:42,812 --> 00:13:44,852
何か間違ったことを言いました

172
00:13:45,521 --> 00:13:47,021
突然2丁の銃が私の頭に向けられました

173
00:13:48,645 --> 00:13:50,055
そして私はこう命じられました
ウイスキーのボトルを飲む

174
00:13:52,896 --> 00:13:55,636
とても怖かったです

175
00:13:58,563 --> 00:13:59,443
ホーさんは本当にすごいよ

176
00:14:00,104 --> 00:14:01,354
彼は私のためにそれを飲みました

177
00:14:03,896 --> 00:14:05,976
しかし、さらに悪いことがありました

178
00:14:05,979 --> 00:14:07,639
その時、4丁の銃が私に向けられていました...

179
00:14:12,521 --> 00:14:13,941
彼らが私に何を飲むように頼んだか知っていますか？

180
00:14:15,354 --> 00:14:16,274
尿！

181
00:14:20,438 --> 00:14:21,938
クラブで飲尿した

182
00:14:35,562 --> 00:14:37,812
勉強中！それが学習と言うものです

183
00:14:49,521 --> 00:14:51,191
それが私たちの最初の取引です

184
00:14:52,187 --> 00:14:54,897
それが歴史なのです！もうそれについては話さないでください

185
00:14:55,271 --> 00:14:55,981
いや！

186
00:15:04,104 --> 00:15:05,444
子供の頃から一度も泣いたことがない

187
00:15:09,604 --> 00:15:11,194
泣いたのは初めてだ

188
00:15:14,979 --> 00:15:16,229
そう誓った

189
00:15:16,229 --> 00:15:18,149
もう誰も私に銃を向けることはないだろう

190
00:15:43,479 --> 00:15:44,189
それはいいですね！

191
00:15:53,520 --> 00:15:54,310
気をつけてください

192
00:15:57,104 --> 00:15:58,444
サンドバッグに当たる回数が増えた

193
00:16:01,396 --> 00:16:02,396
明日行かなければなりません

194
00:16:07,104 --> 00:16:08,404
定期的に消える

195
00:16:10,062 --> 00:16:11,152
すぐに戻ります

196
00:16:13,187 --> 00:16:16,227
私がいないときはお父さんの世話をしてください

197
00:16:16,979 --> 00:16:17,809
します

198
00:16:20,396 --> 00:16:21,346
気をつけて！

199
00:16:22,354 --> 00:16:23,274
はい！

200
00:17:11,354 --> 00:17:13,314
彼らは来ています

201
00:17:17,229 --> 00:17:19,439
注意してください、ここで何か問題があります

202
00:17:21,562 --> 00:17:22,312
どうやって知っていますか？

203
00:17:22,896 --> 00:17:23,556
直感

204
00:17:30,146 --> 00:17:32,476
ソンさん、お元気ですか！

205
00:17:32,478 --> 00:17:33,098
王さんはどこですか？

206
00:17:33,104 --> 00:17:34,734
彼は気分が悪いです、私は彼女の甥です

207
00:17:34,729 --> 00:17:36,019
彼は私に彼の代わりになってくれるように頼んだ

208
00:17:36,021 --> 00:17:37,191
お元気ですか！

209
00:17:37,187 --> 00:17:38,097
彼はどんな病気にかかっているのでしょうか？

210
00:17:39,021 --> 00:17:42,391
ソンさん、入って話しましょう

211
00:17:42,395 --> 00:17:43,515
何も深刻なことはありません

212
00:17:43,520 --> 00:17:45,310
ただ隠れているだけ

213
00:17:45,313 --> 00:17:46,273
しばらくの間

214
00:17:46,271 --> 00:17:47,851
お茶を一杯飲んでください

215
00:17:48,021 --> 00:17:49,191
ありがとう！

216
00:17:49,437 --> 00:17:50,597
ソンさん、こちらをどうぞ！

217
00:17:50,604 --> 00:17:53,064
何もかもが怖い
あなたが年をとるとき

218
00:17:53,062 --> 00:17:54,482
座ってください

219
00:17:54,687 --> 00:17:55,937
時間を無駄にしないでください。

220
00:17:57,062 --> 00:17:57,942
注意、本部

221
00:17:57,937 --> 00:18:01,227
車北町1086379をご確認ください。

222
00:18:01,229 --> 00:18:03,309
ちょっと疑わしいです

223
00:18:11,104 --> 00:18:12,604
私たちはあなたが信頼できることを知っています

224
00:18:12,604 --> 00:18:15,444
子供の頃はあなたを尊敬していました

225
00:18:16,146 --> 00:18:17,056
それを信じますか？

226
00:18:17,062 --> 00:18:19,772
あなたを殺すために誰かが倍の金を払った

227
00:18:19,770 --> 00:18:22,560
彼は気が狂っている、彼らは私を誰だと思っているの？

228
00:18:22,937 --> 00:18:24,267
お金をあげます

229
00:18:44,478 --> 00:18:45,438
警察！

230
00:19:44,645 --> 00:19:45,265
こんにちは！

231
00:19:52,645 --> 00:19:53,345
おじさん

232
00:20:10,146 --> 00:20:12,736
私たちは何マイルも離れたところにいるでしょう

233
00:20:25,270 --> 00:20:27,900
ソン氏は台湾で何人かの部下を殺害した

234
00:20:27,896 --> 00:20:29,806
彼は警察に指名手配されている

235
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
お兄さんはそれを心配している
ホーは彼の秘密を話すかもしれない

236
00:20:32,812 --> 00:20:34,852
一緒に来てください

237
00:20:35,228 --> 00:20:36,848
失礼なことはしたくない

238
00:20:42,312 --> 00:20:43,392
クソ野郎の息子よ

239
00:20:43,395 --> 00:20:44,975
私の息子を傷つけたら

240
00:20:44,979 --> 00:20:46,309
あなたを降ろさないよ

241
00:20:46,687 --> 00:20:48,187
走れ！

242
00:20:48,270 --> 00:20:48,900
何してるの？

243
00:20:48,896 --> 00:20:50,306
いいえ！

244
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
押し付けないでください！

245
00:21:01,228 --> 00:21:02,268
間違った番号

246
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
行きましょう。叔父！

247
00:21:14,645 --> 00:21:15,555
叔父！

248
00:21:17,353 --> 00:21:18,693
ジャッキー、何が起こっているの？

249
00:22:09,103 --> 00:22:10,813
気をつけてね、キット？

250
00:22:10,979 --> 00:22:12,899
お父さん、出てこないで

251
00:22:47,021 --> 00:22:49,731
お父さん、やめてください

252
00:23:09,979 --> 00:23:10,939
お父さん！

253
00:23:15,812 --> 00:23:21,772
キット、弟を許さなければなりません！

254
00:23:49,520 --> 00:23:50,940
誰が私を裏切ったのですか？

255
00:23:56,770 --> 00:23:57,640
あなた？

256
00:23:58,103 --> 00:24:00,353
ほら、そうしていたら

257
00:24:00,353 --> 00:24:02,103
私は今あなたと一緒にここにいないでしょう

258
00:24:08,395 --> 00:24:09,895
今回も逃げられるか分からない

259
00:24:29,395 --> 00:24:32,015
ほら、何してるの？

260
00:24:32,020 --> 00:24:33,310
降伏するつもりです

261
00:24:33,312 --> 00:24:34,442
できません

262
00:24:34,437 --> 00:24:35,557
やめてください

263
00:24:35,562 --> 00:24:37,482
行かないでください

264
00:24:41,270 --> 00:24:44,190
いいえ

265
00:24:44,186 --> 00:24:45,096
走れ！

266
00:24:49,520 --> 00:24:50,270
ほー…

267
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
去ってください

268
00:24:52,145 --> 00:24:53,515
他の友人を巻き込みたくない

269
00:24:53,520 --> 00:24:54,730
洞窟で銃声が響く

270
00:24:55,978 --> 00:24:56,848
あなたは行きます

271
00:24:56,854 --> 00:24:57,734
いいえ

272
00:24:57,729 --> 00:24:59,189
私はあなたが行くことを主張します

273
00:25:07,604 --> 00:25:10,814
立って動かないでください

274
00:25:10,812 --> 00:25:11,772
銃を置きなさい

275
00:25:11,770 --> 00:25:14,600
聞こえましたか？銃を置きなさい

276
00:26:10,312 --> 00:26:13,232
世界にはもうルールなんてない

277
00:26:13,770 --> 00:26:16,230
今日は誰も信用できない

278
00:26:17,061 --> 00:26:19,141
私の甥の王でさえ

279
00:26:19,645 --> 00:26:21,135
私を裏切った

280
00:26:22,437 --> 00:26:24,267
彼は香港の新しいギャングと合流した

281
00:26:25,395 --> 00:26:27,055
私のビジネスを乗っ取ろうとする

282
00:26:27,562 --> 00:26:31,022
その結果、私たちはホーを失いました

283
00:26:34,395 --> 00:26:37,185
私たちは忠実な人を尊敬します

284
00:26:37,562 --> 00:26:39,642
でも裏切り者ではない

285
00:26:42,812 --> 00:26:43,692
こんにちは！

286
00:26:45,020 --> 00:26:45,730
はい！

287
00:26:48,895 --> 00:26:51,555
彼は今夜Fung Limレストランにいます

288
00:26:55,812 --> 00:26:56,642
何をするつもりですか？

289
00:26:57,103 --> 00:26:58,733
何か助けが必要ですか?

290
00:26:59,145 --> 00:27:00,595
私の部下が必要ですか？

291
00:27:07,228 --> 00:27:07,938
気をつけて！

292
00:27:09,228 --> 00:27:10,018
ありがとう！

293
00:29:51,644 --> 00:29:52,104
チーフ

294
00:29:52,103 --> 00:29:52,813
これは何ですか？

295
00:29:53,728 --> 00:29:54,308
チーフ

296
00:29:54,312 --> 00:29:55,192
ここの中

297
00:31:04,145 --> 00:31:05,935
怖くないよ

298
00:31:05,936 --> 00:31:08,886
上司が私に保釈金を払ってくれるでしょう

299
00:31:08,895 --> 00:31:10,135
勇気があるなら、

300
00:31:10,145 --> 00:31:11,225
銃を持たずに私と戦ってください

301
00:31:11,228 --> 00:31:13,058
誰が強いか見てみましょう?

302
00:31:16,186 --> 00:31:17,266
5703

303
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
先生、何が起こっているのですか？

304
00:31:20,145 --> 00:31:20,805
何もない！

305
00:31:30,437 --> 00:31:31,557
スンさん、料金はいくらですか？

306
00:31:32,395 --> 00:31:33,885
麻薬密売、警察襲撃

307
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
ソン警部を侮辱するなんて

308
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
彼の発言を取り下げてください

309
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
ありがとう！

310
00:31:55,145 --> 00:31:58,515
それはどうですか？気分が違う！

311
00:31:59,728 --> 00:32:00,478
乗せてもらってもいいですか？

312
00:32:00,895 --> 00:32:02,685
いいえ、ありがとう 私たちは同じ道を進むわけではありません

313
00:32:04,145 --> 00:32:05,225
あなたを尊敬します

314
00:32:05,811 --> 00:32:06,691
友達のせいで

315
00:32:06,686 --> 00:32:08,516
あなたは黙っていました

316
00:32:09,728 --> 00:32:11,558
それはばかげている、あなたは刑務所の中にいた

317
00:32:11,561 --> 00:32:13,981
偽造
ラケットはまだ強い

318
00:32:15,437 --> 00:32:16,227
ありがとう！

319
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
もう関わってないよ

320
00:32:25,895 --> 00:32:27,305
友達に教えてください

321
00:32:27,853 --> 00:32:29,643
事件はまだ未解決です

322
00:32:30,061 --> 00:32:31,191
私は彼を離しません

323
00:32:34,186 --> 00:32:35,476
一日悪い奴

324
00:32:35,477 --> 00:32:37,057
もう二度といい人にはなれないよ

325
00:32:40,728 --> 00:32:41,558
バイバイ！

326
00:32:42,978 --> 00:32:44,228
もう二度と戻ってこないよ

327
00:33:30,436 --> 00:33:31,136
やめて！

328
00:34:01,394 --> 00:34:03,144
キット、クールダウン

329
00:34:11,394 --> 00:34:12,604
争いをやめる

330
00:34:22,686 --> 00:34:24,096
キット、ストップ

331
00:34:27,519 --> 00:34:28,809
二度と会わせないでください

332
00:35:26,603 --> 00:35:27,353
マネージャーさん！

333
00:35:32,978 --> 00:35:34,348
ここにはマネージャーがいない

334
00:35:34,561 --> 00:35:36,231
私はケンです、私を探していますか？

335
00:35:37,769 --> 00:35:41,349
チョンおじさん、会いに来るように頼まれた

336
00:35:41,644 --> 00:35:42,984
私が台湾でビジネスをしていた頃…

337
00:35:42,978 --> 00:35:45,478
ビジネスをしていますか?あなたは刑務所にいたのです！

338
00:35:49,061 --> 00:35:51,351
チョンさんは私にこの手紙を渡すように頼んだ

339
00:35:54,311 --> 00:35:56,731
チョン、彼は何も良いことをしない

340
00:35:57,145 --> 00:35:59,135
でも私たちは友達です

341
00:36:00,020 --> 00:36:02,480
入手するのはとても難しいです
前科者の仕事

342
00:36:03,978 --> 00:36:05,558
誰も前科者を雇わないだろう

343
00:36:10,394 --> 00:36:11,604
落ち込まないでください

344
00:36:12,436 --> 00:36:15,556
こいつら全員以前は囚人だった

345
00:36:19,561 --> 00:36:21,061
孤児を養子にしたい人もいますが、

346
00:36:21,769 --> 00:36:23,559
私は前科者の世話をするのが好きです

347
00:36:25,145 --> 00:36:28,185
私も刑務所にいたから

348
00:36:32,603 --> 00:36:36,193
皆さん、新しい人が来ました

349
00:36:36,186 --> 00:36:37,386
彼の世話をしてください

350
00:36:37,603 --> 00:36:39,693
彼は...あなたは...

351
00:36:39,686 --> 00:36:40,766
ソン・ツェーホー

352
00:36:41,269 --> 00:36:41,849
ほら兄さん！

353
00:36:42,895 --> 00:36:45,765
ホーって呼んでください

354
00:36:47,352 --> 00:36:49,522
懇親会？

355
00:36:50,020 --> 00:36:51,100
仕事に戻る

356
00:36:52,020 --> 00:36:53,190
何もしてないのにお金は払わないよ

357
00:36:55,477 --> 00:36:56,307
運転免許証をお持ちですか？

358
00:36:56,311 --> 00:36:56,981
いいえ

359
00:36:57,853 --> 00:37:00,233
試験に合格してもしなくても…

360
00:37:00,227 --> 00:37:01,767
泊まってもいいよ

361
00:37:02,519 --> 00:37:04,019
ありがとう、ケン

362
00:37:04,020 --> 00:37:07,560
それについては言わないでください、ここには上司はいません

363
00:38:19,020 --> 00:38:20,730
- ランチにどうぞ
- ありがとう

364
00:39:09,394 --> 00:39:10,144
マーク！

365
00:39:21,227 --> 00:39:24,387
それはあなたが手紙で私に言ったことではありません

366
00:39:56,144 --> 00:39:57,564
足を骨折しても、

367
00:39:58,561 --> 00:39:59,811
お金を返すことはできません

368
00:40:01,561 --> 00:40:06,441
それはあなたのせいではありません

369
00:40:12,978 --> 00:40:14,178
またお会いできてとても嬉しいです

370
00:40:15,895 --> 00:40:17,015
長い間会っていませんでした

371
00:40:18,019 --> 00:40:19,519
あなたはまだ同じように見えます

372
00:40:23,144 --> 00:40:26,894
マーク。ここはもう私たちの世界ではありません

373
00:40:27,811 --> 00:40:29,101
なぜまだここにいるのですか？

374
00:40:39,644 --> 00:40:43,144
3年間あなたを待っていました

375
00:40:47,936 --> 00:40:49,226
もう一度最初から始めましょう

376
00:41:09,185 --> 00:41:13,935
気にしないでください、支払います
あなたの兄弟に注意してください

377
00:41:17,436 --> 00:41:20,136
彼は毎日シンを追いかけています
それはとても危険です

378
00:41:25,394 --> 00:41:26,734
あなたたちは兄弟です

379
00:41:33,436 --> 00:41:36,016
キット、私たちはあなたが仕事ができることを知っています

380
00:41:37,227 --> 00:41:38,687
私はあなたの昇進を勧めました、

381
00:41:39,060 --> 00:41:40,350
しかしそれは拒否されました

382
00:41:41,686 --> 00:41:42,556
なぜですか？

383
00:41:50,603 --> 00:41:52,523
この人、あなたは彼のことをよく知っていますね

384
00:41:56,853 --> 00:41:58,353
彼は3年前に失踪した

385
00:41:59,227 --> 00:42:00,927
彼は釈放されてから戻ってきた
台湾の刑務所から

386
00:42:01,853 --> 00:42:03,393
そしてまた昔のパートナーと戻ってきた

387
00:42:03,853 --> 00:42:04,893
それは私には関係ありません

388
00:42:05,561 --> 00:42:06,771
調査中です

389
00:42:06,769 --> 00:42:08,309
裏社会の活動

390
00:42:08,811 --> 00:42:09,731
そして彼らの家族も誰もいない

391
00:42:09,728 --> 00:42:11,848
関連するだろう

392
00:42:13,144 --> 00:42:14,104
分かりましたか？

393
00:42:18,603 --> 00:42:19,853
注文を実行するとき

394
00:42:20,977 --> 00:42:22,767
兄のことなんて考えたこともなかった

395
00:42:24,561 --> 00:42:25,391
キット！

396
00:42:26,728 --> 00:42:28,978
あなたはもうシンの場合ではありません

397
00:42:29,477 --> 00:42:30,767
さもないと、すべてを台無しにしてしまうだろう

398
00:42:38,185 --> 00:42:39,845
ソン、シンは今夜あのタイ人たちと会うことになる…。

399
00:42:39,853 --> 00:42:40,643
ナム！

400
00:42:50,519 --> 00:42:52,519
ボトムアップ

401
00:42:53,185 --> 00:42:53,635
マーク

402
00:42:53,644 --> 00:42:54,394
あなたのストーリーについて教えてください

403
00:42:54,394 --> 00:42:55,524
ホーに言わせてください

404
00:42:55,519 --> 00:42:56,309
私の上司は言います

405
00:42:56,311 --> 00:42:58,271
最高 $18,000,000

406
00:42:58,811 --> 00:42:59,691
OK

407
00:42:59,769 --> 00:43:01,059
ボス、ホーは外にいる

408
00:43:04,977 --> 00:43:05,887
生ビールをください

409
00:43:13,477 --> 00:43:15,387
こちらをどうぞ

410
00:43:22,394 --> 00:43:23,104
ほー！

411
00:43:23,436 --> 00:43:25,176
なぜ戻ってきたことを私たちに知らせなかったのですか

412
00:43:25,185 --> 00:43:26,225
そんなことはすべきではありません

413
00:43:30,977 --> 00:43:32,387
かつて私たちは仲の良い兄弟だった

414
00:43:32,394 --> 00:43:33,234
そうですか、マーク？

415
00:43:39,102 --> 00:43:41,272
ああ、もしあなたが私を大事にしなかったら

416
00:43:41,269 --> 00:43:42,559
今持っているものは決して手に入らないでしょう

417
00:43:43,852 --> 00:43:44,892
ああ、だめだ

418
00:43:46,019 --> 00:43:48,599
あなたにはそれに値する

419
00:43:48,603 --> 00:43:49,693
私には能力がありません

420
00:43:49,935 --> 00:43:51,345
私にチャンスをくれたのはマークです

421
00:43:52,769 --> 00:43:54,439
マーク、もし今後私の助けが必要になったら

422
00:43:54,894 --> 00:43:55,814
そう言ってください

423
00:43:55,935 --> 00:43:58,475
冗談は言わないで飲みましょう

424
00:43:58,477 --> 00:43:59,977
あなたは私たちの兄弟の世話をしなければなりません

425
00:44:01,894 --> 00:44:03,314
乾杯！

426
00:44:07,644 --> 00:44:10,734
これは私の足用です

427
00:44:13,394 --> 00:44:14,184
ハッピー

428
00:44:24,185 --> 00:44:26,175
暇なときに会いに来てください

429
00:44:26,394 --> 00:44:27,484
話せることはたくさんある

430
00:44:27,728 --> 00:44:28,598
興味がない

431
00:44:29,644 --> 00:44:30,694
あなたはそうなるでしょう

432
00:44:32,019 --> 00:44:33,179
行かなければなりません

433
00:44:41,603 --> 00:44:42,393
ソン・ツェーホー！

434
00:44:45,311 --> 00:44:45,981
フォローしてください

435
00:44:59,019 --> 00:45:00,059
何をしているのですか？

436
00:45:03,019 --> 00:45:04,099
シンはあなたに何と言ったのですか？

437
00:45:05,269 --> 00:45:05,929
でたらめ！

438
00:45:06,727 --> 00:45:07,887
騙さないでください！

439
00:45:08,144 --> 00:45:09,934
ビジネスかデタラメか？

440
00:45:10,561 --> 00:45:11,481
でたらめ、本当に

441
00:45:11,852 --> 00:45:13,062
翌日には何か届くのでしょうか？

442
00:45:13,519 --> 00:45:14,099
分からない

443
00:45:14,352 --> 00:45:16,142
どこにいつロードするか?

444
00:45:16,935 --> 00:45:17,595
分からない

445
00:45:19,436 --> 00:45:21,516
どうすればビッグになれますか
お兄さん何も知らないの？

446
00:45:23,977 --> 00:45:24,687
キット！

447
00:45:25,894 --> 00:45:28,394
キットとは呼ばないで、警部と呼んでください！

448
00:45:37,727 --> 00:45:43,177
私はもうビッグブラザーではありません

449
00:45:51,727 --> 00:45:52,597
どこで働いていますか？

450
00:45:54,102 --> 00:45:55,522
ユナイテッドタクシー株式会社

451
00:45:57,727 --> 00:45:58,727
まともなビジネス

452
00:46:02,519 --> 00:46:03,639
タクシーで強盗？

453
00:46:06,727 --> 00:46:07,637
どこに住んでいますか？

454
00:46:08,144 --> 00:46:09,644
ユナイテッドタクシー株式会社

455
00:46:11,894 --> 00:46:13,524
まだ誰かがあなたを受け入れてくれました泥棒

456
00:46:15,894 --> 00:46:18,354
泥棒…名前はないんですか？

457
00:46:18,352 --> 00:46:19,982
銃を持っている自分が偉いと思わないでください

458
00:46:19,977 --> 00:46:21,637
撃ち落としてやる、廃人め

459
00:46:25,685 --> 00:46:28,555
私の頭に銃を向けないでください

460
00:46:29,185 --> 00:46:30,675
勇気があるなら、

461
00:46:31,477 --> 00:46:33,307
それなら私を撃ってください...

462
00:46:34,727 --> 00:46:35,437
キット！

463
00:46:36,185 --> 00:46:39,345
先生、私はあなたに借りが多すぎることを知っています

464
00:46:39,977 --> 00:46:41,557
チャンスをください！

465
00:46:42,311 --> 00:46:43,231
チャンスをくれませんか？

466
00:46:43,852 --> 00:46:45,602
お願いだから一つあげてね！

467
00:46:47,477 --> 00:46:48,557
あなたのせいで知っていますか

468
00:46:48,894 --> 00:46:50,394
昇進のチャンスを逃した

469
00:46:51,394 --> 00:46:52,894
あなたは裏社会のエージェントだから

470
00:46:58,269 --> 00:46:59,599
香港を離れないでください

471
00:47:04,727 --> 00:47:06,137
また迎えに来ます

472
00:47:59,394 --> 00:48:01,274
お茶への招待状が必要ですか

473
00:48:01,643 --> 00:48:03,643
ありがとう！

474
00:48:03,643 --> 00:48:05,773
給料から差し引かせていただきます

475
00:48:05,935 --> 00:48:07,175
あなたは意地悪です

476
00:48:07,185 --> 00:48:08,765
そうでなければどうやって家族を養えばいいのでしょうか？

477
00:48:08,768 --> 00:48:09,808
あなたは正しいです

478
00:48:12,519 --> 00:48:16,229
美しい女の子があなたを見つめています

479
00:48:16,227 --> 00:48:17,637
あなたのガールフレンドですか？

480
00:48:24,727 --> 00:48:25,597
ぜひお入りください！

481
00:48:26,269 --> 00:48:27,229
いいえ！

482
00:48:29,436 --> 00:48:30,676
あなたの助けが欲しいです

483
00:48:33,269 --> 00:48:34,769
香港を少し離れてもいいですか？

484
00:48:37,185 --> 00:48:39,305
キットが怒るのは見たくない

485
00:48:39,311 --> 00:48:43,481
彼はこのプレッシャーに耐えられない、私も耐えられない

486
00:48:46,144 --> 00:48:49,564
だから私はその方が良いと思う
あなたはしばらく離れることになります

487
00:48:50,311 --> 00:48:51,351
離れません！

488
00:48:54,185 --> 00:48:57,635
キットに私が新しい生活を送っていることを見てもらいたい

489
00:48:58,436 --> 00:48:59,676
チャンスをくれませんか

490
00:48:59,685 --> 00:49:01,225
それを彼に見せるには？

491
00:49:07,602 --> 00:49:09,352
わかりませんか、私はスケートがしたいのです

492
00:49:10,352 --> 00:49:12,642
彼も一緒に自転車に乗りますか？

493
00:49:14,102 --> 00:49:15,352
この兄を失いたくない

494
00:49:23,394 --> 00:49:24,934
ほー！

495
00:49:26,727 --> 00:49:28,637
ここにいないで、入ってください！

496
00:49:29,685 --> 00:49:30,975
ここにいるだけ無駄だ

497
00:49:31,894 --> 00:49:34,104
ホーは自分のことは自分で処理できる、入ってください！

498
00:49:37,977 --> 00:49:39,017
彼らは誰なの？

499
00:49:39,935 --> 00:49:40,925
彼らは良くない

500
00:49:40,935 --> 00:49:42,805
やあ、ビッグ・ブラザーがあなたに会いたがっているよ

501
00:49:43,602 --> 00:49:44,442
忙しいです

502
00:49:45,019 --> 00:49:46,229
顔を見せてください

503
00:49:46,227 --> 00:49:47,677
一緒に来てください

504
00:49:52,436 --> 00:49:52,976
こんにちは！

505
00:49:52,977 --> 00:49:54,847
ほら、マークも一緒だよ

506
00:49:54,852 --> 00:49:56,232
あなたも来てください

507
00:49:56,894 --> 00:49:59,234
いいえ、ありがとう、興味はありません...

508
00:49:59,852 --> 00:50:01,682
ビジネスに興味がないかもしれない

509
00:50:01,685 --> 00:50:03,015
あなたの兄弟はどうですか？

510
00:50:03,019 --> 00:50:03,889
興味が湧きませんか？

511
00:50:04,144 --> 00:50:05,354
待ってますよ！

512
00:50:06,476 --> 00:50:07,136
わかりました！

513
00:50:08,894 --> 00:50:09,984
ケン、ちょっと出かけたいんだけど

514
00:50:12,102 --> 00:50:13,682
原則を持たなければなりません、恐れることはありません

515
00:50:15,435 --> 00:50:16,305
まっすぐに！

516
00:50:19,935 --> 00:50:21,925
ほら、お願いします！

517
00:50:25,102 --> 00:50:29,232
一度行ったら絶対に掃除されないよ
冥界に属する

518
00:50:57,227 --> 00:50:58,807
ほー！

519
00:51:00,185 --> 00:51:02,475
ああ、戻ってきてくれて嬉しいよ

520
00:51:03,060 --> 00:51:04,390
ユウさん、調子はどうですか？

521
00:51:05,144 --> 00:51:07,314
わかりました、ありがとう

522
00:51:07,476 --> 00:51:08,976
さあ、シンと話してください！

523
00:51:11,019 --> 00:51:12,059
あなたではありませんか？

524
00:51:13,852 --> 00:51:15,432
シンと話しているのと同じだ

525
00:51:15,894 --> 00:51:19,434
私は決断を下すには年をとりすぎている

526
00:51:20,768 --> 00:51:21,848
ほら、座ってください

527
00:51:24,560 --> 00:51:25,770
私たちは大金を稼ぐことができます

528
00:51:26,185 --> 00:51:28,175
ぜひまたご協力いただければ幸いです

529
00:51:29,852 --> 00:51:30,682
どうやって？

530
00:51:31,144 --> 00:51:32,524
あなたは今でも私たちのビッグブラザーです

531
00:51:32,768 --> 00:51:34,518
マークはお金の密売を扱っています

532
00:51:34,977 --> 00:51:38,847
薬は私が管理します
私たちの会社のためにお金を稼ぐ

533
00:51:39,560 --> 00:51:41,930
ご連絡が必要です
古いクライアント

534
00:51:44,351 --> 00:51:45,731
まだ本題に到達していません

535
00:51:48,185 --> 00:51:50,265
お兄さんの協力で

536
00:51:50,269 --> 00:51:51,479
それは完璧ですね！

537
00:51:52,518 --> 00:51:53,388
他に何が必要ですか

538
00:51:53,393 --> 00:51:55,143
警察にいる自分の男！

539
00:51:58,311 --> 00:52:00,181
来て、あなたに言いたいことがあります

540
00:52:10,560 --> 00:52:12,020
受け入れなかったらどうでしょうか？

541
00:52:14,768 --> 00:52:15,308
ホー

542
00:52:15,518 --> 00:52:17,678
あなたのおかげで私はマークを守りました

543
00:52:19,310 --> 00:52:21,930
あなたの兄弟はすべてに従っています

544
00:52:22,602 --> 00:52:25,272
あなたじゃなかったら、彼はもう死んでいますよ！

545
00:52:28,310 --> 00:52:33,730
シン、一人は私の弟です
もう一人は私の友達です

546
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
どうやってこのドアから出て行こうかな

547
00:52:35,060 --> 00:52:36,640
私が「はい」と言ったら？

548
00:52:38,643 --> 00:52:39,893
あなたが私を侮辱しても関係ありません

549
00:52:40,393 --> 00:52:41,933
でも私の友達ではない

550
00:52:50,268 --> 00:52:51,928
もし君が弟を傷つけたら

551
00:52:52,935 --> 00:52:54,345
あなたは長くは生きられないでしょう

552
00:53:25,518 --> 00:53:27,348
マーク・リーが欲しかった

553
00:53:27,810 --> 00:53:28,930
3年間

554
00:53:29,393 --> 00:53:31,983
でも法的に彼を取り戻すことはできない

555
00:53:32,727 --> 00:53:33,557
それ以外の場合は、

556
00:53:33,560 --> 00:53:36,520
私たちはシンジケートをコントロールできる

557
00:53:36,935 --> 00:53:38,305
ロック警察署は、
情報を提供する意欲がある

558
00:53:38,310 --> 00:53:40,850
インターポールへ 香港政府へ

559
00:53:40,852 --> 00:53:43,232
米国政府も行動を起こした

560
00:53:43,226 --> 00:53:44,056
なるほど！

561
00:53:44,060 --> 00:53:46,270
最近いくつかの情報があります

562
00:53:46,476 --> 00:53:50,056
2日以内に偽物出てくるよ
台湾に発送

563
00:53:50,518 --> 00:53:51,978
そしてヘロイン500kg！

564
00:53:53,019 --> 00:53:54,889
この件は自分ではできませんが、

565
00:53:55,768 --> 00:53:56,928
見てみたいです

566
00:53:56,935 --> 00:53:58,885
起訴されるマークとその部下たち

567
00:54:06,310 --> 00:54:08,350
ボス、ホーは多すぎる

568
00:54:08,351 --> 00:54:09,231
彼を殺しましょう

569
00:54:10,019 --> 00:54:12,729
必要ありません

570
00:54:23,393 --> 00:54:24,353
計画どおりに実行してください

571
00:54:34,351 --> 00:54:36,731
もうお金をあげました

572
00:54:36,727 --> 00:54:38,677
どこに物を積み込むのでしょうか？

573
00:54:41,310 --> 00:54:42,350
住所を教えます

574
00:54:48,019 --> 00:54:48,849
入ってください！

575
00:54:54,643 --> 00:54:55,563
戻ってくる！

576
00:55:01,476 --> 00:55:02,476
もう夕食は食べましたか？

577
00:55:08,727 --> 00:55:09,637
何してるの？

578
00:55:43,560 --> 00:55:46,350
モクさん、キットです、ヒントはあります

579
00:55:46,351 --> 00:55:48,561
あのタイ人は明日シンと取引するだろう

580
00:55:48,560 --> 00:55:50,890
時間と場所は...

581
00:55:50,894 --> 00:55:52,854
OK、明日ヒントを提出してください

582
00:55:53,060 --> 00:55:54,310
そうすればあなたの心配はなくなるでしょう

583
00:55:54,310 --> 00:55:55,060
なぜですか？

584
00:55:55,060 --> 00:55:56,520
あなたは関与していません

585
00:55:56,518 --> 00:55:57,848
そうなるのではないかと心配です
すべてを台無しにする

586
00:55:58,977 --> 00:56:00,267
チャンスをくれませんか？

587
00:56:00,268 --> 00:56:01,018
私はあなたにそれを言いました

588
00:56:01,019 --> 00:56:02,679
警察にヒーローはいない

589
00:56:03,060 --> 00:56:03,850
今は何をしているのですか？

590
00:56:31,059 --> 00:56:32,639
今日が私の誕生日だということを知っていますか？

591
00:57:00,602 --> 00:57:01,812
私を見てもらえますか？

592
00:57:01,810 --> 00:57:03,060
見てみましょう

593
00:57:03,059 --> 00:57:04,559
花瓶で

594
00:57:04,935 --> 00:57:06,765
ここはあなたの家であり、警察の兵舎ではありません

595
00:57:09,143 --> 00:57:12,233
あなたは私の誕生日さえ忘れています

596
00:57:23,560 --> 00:57:24,270
ジャッキー

597
00:57:30,852 --> 00:57:31,732
お誕生日おめでとう

598
00:57:35,727 --> 00:57:36,637
忘れてなかった

599
00:57:50,226 --> 00:57:52,386
ろうそくの火を吹き消す

600
00:58:06,143 --> 00:58:07,023
どんな願い事をしましたか？

601
00:58:07,018 --> 00:58:08,598
本当に知りたいですか？

602
00:58:08,727 --> 00:58:09,557
それは何ですか？

603
00:58:10,143 --> 00:58:11,983
機嫌を悪くしないと約束する

604
00:58:11,976 --> 00:58:13,306
言ってみろよ

605
00:58:15,894 --> 00:58:18,064
お二人の再会

606
00:58:26,143 --> 00:58:27,313
怒らないでください

607
00:58:27,976 --> 00:58:28,806
何もない

608
00:58:29,934 --> 00:58:32,564
私の誕生日に怒らないでください

609
00:58:32,976 --> 00:58:34,516
私はあなたを怒らせません

610
00:58:34,518 --> 00:58:36,518
そうしないと怒られます

611
00:58:37,059 --> 00:58:37,979
笑顔

612
00:58:41,810 --> 00:58:42,730
開けさせてください

613
00:58:50,351 --> 00:58:51,231
何か起こりますか？

614
00:58:54,393 --> 00:58:55,683
キットと話したい

615
00:59:01,351 --> 00:59:02,311
誰ですか？

616
00:59:03,143 --> 00:59:04,393
怒らないでください

617
00:59:04,393 --> 00:59:06,603
約束を守りましょう

618
00:59:20,184 --> 00:59:20,894
座る

619
00:59:20,893 --> 00:59:21,643
ありがとう

620
00:59:22,143 --> 00:59:23,683
今日はあなたの誕生日ですか？

621
00:59:23,934 --> 00:59:24,644
はい

622
00:59:25,226 --> 00:59:26,306
ケーキを一口食べてください

623
00:59:26,310 --> 00:59:27,640
なぜ彼をそんなに優しく扱うのですか？

624
00:59:28,184 --> 00:59:29,984
そんなことはしないでください

625
00:59:32,727 --> 00:59:35,977
あなたが私をどのように扱うかは気にしません

626
00:59:36,685 --> 00:59:38,675
それを伝えるためにここに来ました

627
00:59:38,976 --> 00:59:40,766
シンはあなたを踏みつけようとしています

628
00:59:41,101 --> 00:59:42,521
気をつけてください

629
00:59:43,143 --> 00:59:44,183
ありがとうございます！

630
00:59:44,685 --> 00:59:46,055
あんな下品な奴らは信用しないでね

631
00:59:47,268 --> 00:59:49,138
あなたがそうするなら、それはいつもトリックです

632
00:59:49,934 --> 00:59:51,484
簡単すぎます

633
00:59:53,143 --> 00:59:55,143
私が以前と同じように愚かだと思いますか？

634
00:59:55,435 --> 00:59:57,725
私はただあなたを助けたいだけです

635
00:59:57,727 --> 00:59:58,887
助けてくれるのか、それとも騙してくれるのか？

636
01:00:02,560 --> 01:00:03,060
知っていますか

637
01:00:03,059 --> 01:00:05,179
あなたは私の重荷です

638
01:00:06,226 --> 01:00:07,766
もう一度私を信じてもらえますか？

639
01:00:08,560 --> 01:00:11,850
信じますか？

640
01:00:18,393 --> 01:00:19,143
ジャッキー！

641
01:00:21,809 --> 01:00:22,599
ほー！

642
01:00:24,143 --> 01:00:27,313
彼は私の印象に少しも変わりませんでした

643
01:00:28,101 --> 01:00:31,061
諦めないで

644
01:00:31,059 --> 01:00:32,599
相手にあなたを見下されないようにしてください

645
01:00:38,727 --> 01:00:40,427
なぜ彼を許せないのですか？

646
01:00:40,727 --> 01:00:42,017
彼に新しい人生を始めさせますか？

647
01:00:42,018 --> 01:00:43,768
彼は間接的に父親を殺しましたか？

648
01:00:44,893 --> 01:00:46,433
なぜ彼を受け入れることを私に強要するのですか

649
01:00:53,184 --> 01:00:54,684
彼はもう責めることができない
間違った方法を選択していますか？

650
01:01:03,310 --> 01:01:06,350
私は警官、彼は泥棒です

651
01:01:09,059 --> 01:01:12,929
私たちは反対側に行きます

652
01:01:56,351 --> 01:01:57,061
私は警官です

653
01:02:07,976 --> 01:02:08,846
何が起こっているのでしょうか？ケン！

654
01:02:09,226 --> 01:02:11,426
お兄さんは手術を受けています

655
01:02:13,143 --> 01:02:14,393
彼は今クイーン・メアリーの家にいる

656
01:02:14,393 --> 01:02:15,433
急いでください！

657
01:02:15,518 --> 01:02:16,228
OK

658
01:02:23,143 --> 01:02:24,483
私の兄に何が起こったのですか？

659
01:02:24,560 --> 01:02:26,020
彼はシンに騙されている

660
01:02:26,393 --> 01:02:27,393
彼は意図的にそれをした

661
01:02:28,851 --> 01:02:29,731
彼はどうですか？

662
01:02:29,976 --> 01:02:31,266
入ることはできません

663
01:03:12,059 --> 01:03:13,769
私は一人で彼を止めようとした

664
01:03:13,767 --> 01:03:14,927
しかし彼はこう主張した

665
01:03:15,476 --> 01:03:16,806
警察にご協力いただけると幸いです

666
01:03:17,059 --> 01:03:18,849
そしてあなたの位置を知りましょう

667
01:04:09,851 --> 01:04:13,431
英雄になるのは簡単です。ジャンプ

668
01:04:15,560 --> 01:04:18,180
今は同じじゃないよ、あなた
選択肢はありません

669
01:04:19,226 --> 01:04:20,556
仲良くしてね

670
01:04:21,767 --> 01:04:23,177
そして警察には言わないでください

671
01:04:23,642 --> 01:04:25,062
私たちはお互いをよく知っています

672
01:04:58,351 --> 01:05:00,641
何が起こっているのでしょうか？

673
01:05:06,184 --> 01:05:07,984
もう二度とソンを使わないでください

674
01:05:14,726 --> 01:05:15,806
やめて！

675
01:05:27,976 --> 01:05:29,016
彼らと戦ってください

676
01:05:45,976 --> 01:05:46,726
やめて！

677
01:05:47,143 --> 01:05:51,183
取引はできますか

678
01:05:51,517 --> 01:05:52,807
価値がない

679
01:05:52,809 --> 01:05:54,179
またルールを破る

680
01:06:07,393 --> 01:06:08,433
争いをやめる

681
01:06:11,226 --> 01:06:12,766
停止

682
01:06:16,226 --> 01:06:17,846
走れ！

683
01:06:17,851 --> 01:06:20,641
バカ、行かないで！

684
01:06:22,726 --> 01:06:24,386
勇気があるなら残ってください！

685
01:06:25,018 --> 01:06:26,138
クソ野郎め！

686
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
ケン。それは私のせいです

687
01:06:31,184 --> 01:06:32,434
あなたには関わってほしくない

688
01:06:34,642 --> 01:06:36,182
あなたには原則がない

689
01:06:36,601 --> 01:06:38,271
彼らは怖いから戦うのです

690
01:06:39,018 --> 01:06:41,348
あなたが彼らを打ち返せば、彼らは勝ちます

691
01:06:47,809 --> 01:06:49,639
なぜ変わりたいのですか？

692
01:06:49,642 --> 01:06:50,682
なぜ？

693
01:06:51,184 --> 01:06:53,604
彼は誰ですか？

694
01:06:54,018 --> 01:06:55,428
ケン！ほー！

695
01:06:55,434 --> 01:06:56,434
来て見てください

696
01:06:56,434 --> 01:06:57,524
こっちにおいで

697
01:06:57,601 --> 01:07:02,021
マーク...

698
01:07:04,642 --> 01:07:06,352
緊急ボックス

699
01:07:07,393 --> 01:07:08,603
早く！

700
01:07:14,310 --> 01:07:15,270
ケン、どうする？

701
01:07:17,642 --> 01:07:18,732
さあ行こう！

702
01:07:40,767 --> 01:07:42,557
警察。検索のため停止します

703
01:07:46,517 --> 01:07:49,517
それは多すぎます

704
01:07:49,517 --> 01:07:51,467
見積書をステーションに送ります

705
01:07:51,642 --> 01:07:53,352
スマート

706
01:08:16,268 --> 01:08:19,428
夜の香港の美しさに気づきました

707
01:08:22,726 --> 01:08:24,846
でもそれは続かない

708
01:08:25,851 --> 01:08:26,771
価値がない

709
01:08:34,310 --> 01:08:35,100
ほー！

710
01:08:36,059 --> 01:08:37,179
もう一度最初から始めましょう

711
01:08:38,059 --> 01:08:39,469
前回この後

712
01:08:39,475 --> 01:08:41,225
それから香港を離れてください

713
01:08:42,684 --> 01:08:43,234
マーク！

714
01:08:43,226 --> 01:08:45,266
私たちはこれまで一度も怖かったことはありません

715
01:08:45,976 --> 01:08:47,466
なぜシンが怖いのか…

716
01:08:47,684 --> 01:08:50,774
私を押し付けないでください、私は決してしません
また関わる

717
01:08:56,392 --> 01:08:59,232
それらは思い出です

718
01:08:59,350 --> 01:09:02,020
私はまだ生きています

719
01:09:03,268 --> 01:09:06,138
あなただって10回、100回やっても

720
01:09:06,143 --> 01:09:07,143
じゃあ何？

721
01:09:07,143 --> 01:09:08,813
シンを殺しても？

722
01:09:16,434 --> 01:09:17,684
私はすでに兄を亡くしました

723
01:09:18,143 --> 01:09:19,853
私もあなたを失いたくない

724
01:09:21,101 --> 01:09:23,181
- マーク、起きてくれる？
- 何も言わないでください

725
01:09:24,767 --> 01:09:25,677
同情なんて欲しくない

726
01:09:28,893 --> 01:09:30,063
私に借りはなかったのですか？

727
01:09:31,143 --> 01:09:33,063
私は友達に強制したことはありません
不本意に物事を行う

728
01:09:34,184 --> 01:09:35,314
私には私の原則がある

729
01:09:36,018 --> 01:09:37,808
一生失いたくない

730
01:09:39,934 --> 01:09:41,184
私が物乞いをするのが好きだと思いますか？

731
01:09:43,684 --> 01:09:46,144
3年間チャンスを待っていた

732
01:09:47,267 --> 01:09:48,057
見せなければなりません

733
01:09:48,184 --> 01:09:49,684
私が一番だということ

734
01:09:49,934 --> 01:09:50,814
ただそれが言いたいのです

735
01:09:50,809 --> 01:09:52,389
私は損失を取り戻します

736
01:10:02,767 --> 01:10:05,597
あなたはどんな顔をしていましたか？

737
01:10:07,392 --> 01:10:08,732
悪い時は怖かった

738
01:10:09,184 --> 01:10:12,224
まるで私たちがいるかのように感じた
調子が良いときはフォローします

739
01:10:13,143 --> 01:10:14,773
チャンスを求めて戦ったのか？

740
01:10:16,143 --> 01:10:16,893
あなたはしませんでした

741
01:10:17,934 --> 01:10:18,894
いや！

742
01:10:23,767 --> 01:10:24,677
あなたと同じです

743
01:10:29,642 --> 01:10:30,222
マーク！

744
01:11:00,018 --> 01:11:00,978
どうしたの？

745
01:11:02,267 --> 01:11:03,517
ただ何かを取り戻したいだけ

746
01:11:20,726 --> 01:11:21,516
あちら側に立ってください

747
01:11:22,101 --> 01:11:22,891
行って皿を盗んでください

748
01:11:23,559 --> 01:11:25,849
大変なことになるよ

749
01:11:26,976 --> 01:11:28,136
やる前によく考えてください

750
01:11:35,142 --> 01:11:36,182
ちょっと立ち止まってください

751
01:11:47,767 --> 01:11:48,637
走れ！

752
01:11:48,893 --> 01:11:49,683
ドアを開けてください！

753
01:11:51,809 --> 01:11:52,639
ありがとう。チャンさん！

754
01:11:54,684 --> 01:11:55,394
彼らを追いかけてください

755
01:13:44,309 --> 01:13:45,639
馬鹿野郎！

756
01:13:46,267 --> 01:13:47,597
それは多すぎると言いました

757
01:13:48,434 --> 01:13:49,274
バカ

758
01:13:49,893 --> 01:13:52,853
ホーがプレートを警察に渡した場合

759
01:13:52,851 --> 01:13:53,811
あなたが死ぬだけではなく、

760
01:13:54,183 --> 01:13:55,983
シンジケートさえ崩壊するだろう

761
01:13:55,976 --> 01:13:56,636
それで十分です

762
01:13:56,642 --> 01:13:58,392
バカって言わないでね

763
01:13:58,601 --> 01:14:00,221
お金をあげたとき、あなたは私を何と呼んでいましたか？

764
01:14:00,475 --> 01:14:02,175
あなたがいなくて残念です

765
01:14:02,809 --> 01:14:05,429
そうしないと殺します
皿を戻してください

766
01:14:05,684 --> 01:14:06,644
それならあなたは私を殺します

767
01:14:07,142 --> 01:14:08,852
3年前にホーを裏切った

768
01:14:09,350 --> 01:14:10,640
今私は彼を怖がるでしょうか？

769
01:14:15,100 --> 01:14:16,560
あなたは彼に返済しなければなりません

770
01:14:16,893 --> 01:14:17,973
共有しなければなりません

771
01:14:18,309 --> 01:14:19,559
一緒に問題を解決しましょう！

772
01:14:26,601 --> 01:14:27,181
こんにちは！

773
01:14:29,183 --> 01:14:32,223
ねえ、なぜ私にそんな問題を出したのですか？

774
01:14:32,225 --> 01:14:34,055
ゆうさん。シンと話したい

775
01:14:34,392 --> 01:14:36,852
シン？ちょっと待ってください

776
01:14:37,809 --> 01:14:39,059
彼に与えるように頼んでください

777
01:14:39,058 --> 01:14:41,428
私たちはプレートを戻します

778
01:14:44,225 --> 01:14:45,925
ほら、騙さないでね

779
01:14:46,809 --> 01:14:48,219
妥協することもできる

780
01:14:48,434 --> 01:14:51,774
今夜午後10時。に行く
200万ドルの神殿

781
01:14:51,767 --> 01:14:52,767
プレートの交換について

782
01:14:52,975 --> 01:14:55,015
ザ・ベイでボートを用意してください

783
01:14:55,434 --> 01:14:56,354
それは簡単ですか？

784
01:14:56,517 --> 01:14:57,427
現金が欲しいです

785
01:14:58,559 --> 01:14:59,429
あなた自身です！

786
01:14:59,601 --> 01:15:00,391
私はそこにいます

787
01:15:09,642 --> 01:15:11,062
ホーは何と言ったのですか？

788
01:15:11,893 --> 01:15:13,433
彼は何と言ったでしょうか？

789
01:15:16,183 --> 01:15:16,933
何？

790
01:15:17,392 --> 01:15:18,892
彼はあなたと一緒に夕食を食べたいと言った

791
01:15:18,893 --> 01:15:20,433
わかった、彼を待つよ

792
01:15:25,017 --> 01:15:27,307
先生！

793
01:15:28,267 --> 01:15:29,057
お入りください！

794
01:15:30,058 --> 01:15:31,428
モクさん、情報があります

795
01:15:31,434 --> 01:15:33,604
ホー、マーク、シンが喧嘩する

796
01:15:33,601 --> 01:15:35,221
彼らはシンを脅迫した

797
01:15:35,225 --> 01:15:36,465
そして彼らは今夜取引をする予定だ

798
01:15:38,892 --> 01:15:40,142
時間と場所は分かりましたか？

799
01:15:40,142 --> 01:15:41,222
後で

800
01:15:43,058 --> 01:15:44,518
こんにちは。私は...

801
01:15:46,892 --> 01:15:47,522
ありがとう！

802
01:15:49,726 --> 01:15:50,676
2分前

803
01:15:50,684 --> 01:15:52,894
シンさんは銀行から200万ドルを引き落とした

804
01:15:52,892 --> 01:15:54,182
みんな準備してね

805
01:15:54,183 --> 01:15:55,523
注文用

806
01:15:55,517 --> 01:15:56,387
はい、先生！

807
01:15:57,225 --> 01:15:59,095
モクさん。入れてください

808
01:15:59,559 --> 01:16:00,729
あなたは病院にいるべきです

809
01:16:00,726 --> 01:16:01,596
ここで何をしているのですか？

810
01:16:04,100 --> 01:16:06,770
大丈夫です

811
01:16:06,767 --> 01:16:08,057
数日間の有給休暇がある

812
01:16:10,267 --> 01:16:12,387
ほら、椅子を簡単に持ち上げることができます

813
01:16:12,851 --> 01:16:13,891
あなたは含まれていません

814
01:16:15,475 --> 01:16:17,265
私の兄は泥棒です私ではありません

815
01:16:18,975 --> 01:16:20,095
なぜあなたは

816
01:16:20,100 --> 01:16:21,140
プレッシャーを与えますか？

817
01:16:21,392 --> 01:16:22,352
まだルールを覚えているなら

818
01:16:22,350 --> 01:16:23,140
関わってはいけない

819
01:16:23,142 --> 01:16:24,222
父は3年前に亡くなりました

820
01:16:24,225 --> 01:16:25,555
シンを許可します

821
01:16:25,559 --> 01:16:26,679
でも二人は兄弟だよ

822
01:16:26,684 --> 01:16:27,774
私はこの事件を最もよく知っています

823
01:16:27,767 --> 01:16:28,727
私を落ち込まないでください

824
01:16:28,767 --> 01:16:30,387
私は彼を自分で閉じ込めたい

825
01:16:31,726 --> 01:16:34,346
彼を閉じ込めてやる

826
01:16:37,017 --> 01:16:38,767
やります

827
01:16:42,392 --> 01:16:44,892
キット。実践的であること

828
01:17:36,726 --> 01:17:37,386
ジャッキー

829
01:17:44,017 --> 01:17:45,467
今夜香港を発ちます

830
01:17:47,100 --> 01:17:48,310
あなたは諦めています

831
01:17:49,766 --> 01:17:50,466
あげられますか

832
01:17:50,684 --> 01:17:51,894
このパケット

833
01:17:51,892 --> 01:17:53,222
今夜9時にキットへ

834
01:17:54,017 --> 01:17:55,807
それは彼にとってとても重要です

835
01:18:00,225 --> 01:18:01,385
戻ってきますか？

836
01:18:20,892 --> 01:18:23,142
キット、あなたの兄弟は今夜出発します

837
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
彼は私にこの小包をあなたに渡すように頼んだ

838
01:18:25,642 --> 01:18:28,472
キット。あなたにあげたお皿

839
01:18:28,933 --> 01:18:30,773
シンを告発する証拠だ

840
01:18:31,684 --> 01:18:33,934
今夜ザ・ベイで取引があるんだ

841
01:18:34,475 --> 01:18:36,965
よかったら私を刑務所に入れてもいいよ

842
01:18:37,350 --> 01:18:39,270
私は香港に留まらないことに決めました

843
01:18:41,392 --> 01:18:43,472
何をしているのですか？

844
01:18:43,684 --> 01:18:44,524
彼を掴まなければなりません

845
01:18:44,725 --> 01:18:46,345
いいえ、できません

846
01:18:46,350 --> 01:18:47,560
いいえ

847
01:18:47,559 --> 01:18:48,679
去れ！

848
01:18:50,225 --> 01:18:53,925
キット...

849
01:19:04,850 --> 01:19:07,140
ほー。彼らは遅れています

850
01:19:12,142 --> 01:19:13,432
何て言えばいいか分かりますか？

851
01:19:41,017 --> 01:19:42,097
あなたは神を信じますか？

852
01:19:44,183 --> 01:19:46,353
私は神です

853
01:19:48,975 --> 01:19:50,175
神は人間です

854
01:19:52,559 --> 01:19:54,519
もしそうなら誰でも神になれる
彼は自分の人生をコントロールできる

855
01:19:56,434 --> 01:19:59,934
でもそれができないこともあった

856
01:20:03,725 --> 01:20:05,015
得するか失うかのどちらかになります

857
01:20:15,309 --> 01:20:16,219
待ってください！

858
01:20:19,517 --> 01:20:20,177
お金？

859
01:20:23,392 --> 01:20:24,272
皿？

860
01:20:25,142 --> 01:20:26,222
警察に届けてください

861
01:20:33,100 --> 01:20:34,020
やめてください

862
01:20:35,225 --> 01:20:36,595
爆弾があります

863
01:20:36,892 --> 01:20:38,272
私はダミーではありません

864
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
怖かったですか？

865
01:20:45,850 --> 01:20:47,270
騙さないでね？

866
01:21:22,058 --> 01:21:23,348
クソ！

867
01:21:27,142 --> 01:21:29,972
ホーが到着した後、彼は
マスターと喧嘩

868
01:21:29,975 --> 01:21:31,715
彼は200万ドルを要求した

869
01:21:31,725 --> 01:21:33,385
彼は今夜海にいるでしょう

870
01:21:33,392 --> 01:21:34,892
それから銃声が聞こえました

871
01:21:35,350 --> 01:21:36,640
それが彼です

872
01:21:37,600 --> 01:21:38,430
よろしいですか？

873
01:21:38,434 --> 01:21:39,394
はい！

874
01:21:39,933 --> 01:21:40,893
証人になりたいですか？

875
01:21:41,475 --> 01:21:42,305
はい！

876
01:22:19,183 --> 01:22:20,353
君はもうそうするだろうね

877
01:22:21,142 --> 01:22:21,932
負けるよ

878
01:22:22,475 --> 01:22:23,055
出て行け！

879
01:22:24,392 --> 01:22:27,102
出て行け…

880
01:22:28,641 --> 01:22:29,771
もっと良くなったら、彼を解放してください！

881
01:22:32,600 --> 01:22:34,720
こっちにおいで

882
01:22:36,017 --> 01:22:36,597
行け！

883
01:22:57,267 --> 01:22:58,467
ほら、乗ってますよ

884
01:22:59,100 --> 01:23:00,270
あなたが最初に行きます

885
01:23:02,975 --> 01:23:04,265
一緒に行こうって言ったよね

886
01:23:06,558 --> 01:23:07,638
やるべきことがある

887
01:23:12,267 --> 01:23:13,427
会いましょう

888
01:23:16,683 --> 01:23:18,973
マーク。行く！

889
01:23:24,350 --> 01:23:25,430
お待ちしております

890
01:24:32,725 --> 01:24:33,595
彼を解放してください

891
01:24:33,600 --> 01:24:34,850
さもなければあなたの弟を殺します

892
01:24:35,516 --> 01:24:36,636
やめてください

893
01:24:39,474 --> 01:24:40,434
それぞれに 1 つ

894
01:24:48,349 --> 01:24:52,639
行け！

895
01:25:11,474 --> 01:25:12,434
あなたを降ろさないよ

896
01:25:14,474 --> 01:25:15,354
わかってるよ！

897
01:25:28,474 --> 01:25:31,104
キット！

898
01:27:39,142 --> 01:27:40,022
こっちにおいで

899
01:29:25,933 --> 01:29:26,933
あなた

900
01:29:29,516 --> 01:29:32,056
お兄さんを見てください

901
01:29:34,725 --> 01:29:36,095
見てください！

902
01:29:40,516 --> 01:29:42,266
彼が以前にあなたにどんな不当な扱いをしたとしても

903
01:29:42,266 --> 01:29:43,596
彼は今あなたにお金を返しました

904
01:29:49,433 --> 01:29:50,603
彼には変わる勇気がある

905
01:29:51,558 --> 01:29:53,058
彼の何が許せないのですか？

906
01:29:53,516 --> 01:29:54,266
なぜ？

907
01:30:00,349 --> 01:30:01,179
兄弟のために…

908
01:30:49,141 --> 01:30:51,471
シン！

909
01:31:21,057 --> 01:31:22,677
乗り越えられないよ、お嬢さん

910
01:31:25,141 --> 01:31:25,931
シン！

911
01:31:31,974 --> 01:31:34,934
ほら、囲まれてるよ

912
01:31:35,308 --> 01:31:36,848
3分以内

913
01:31:36,850 --> 01:31:38,520
丸腰で出てきて

914
01:31:52,349 --> 01:31:53,269
もう弾丸はありません

915
01:31:55,558 --> 01:31:56,808
降伏するつもりです

916
01:31:57,558 --> 01:31:58,558
大丈夫です

917
01:31:59,016 --> 01:32:00,056
そうはしないでしょう

918
01:32:01,850 --> 01:32:04,720
3日後にはお金がもらえるよ

919
01:32:04,725 --> 01:32:06,215
解放されます

920
01:32:06,932 --> 01:32:09,392
私にはお金がある、黒を白に変えることができる

921
01:32:10,850 --> 01:32:12,890
あなたから学びました

922
01:32:13,600 --> 01:32:14,970
でも、あなたのお兄さん、

923
01:32:15,516 --> 01:32:17,716
あなたのせいで彼は白人から黒人に

924
01:32:18,474 --> 01:32:19,564
あなたは彼を踏みつけます

925
01:33:30,141 --> 01:33:34,061
キット。あなたは間違ったことをしませんでした

926
01:33:34,516 --> 01:33:35,846
私たちは別々のルートを進んでいます

927
01:33:37,308 --> 01:33:39,678
あなたは正しいです

928
01:33:47,974 --> 01:33:49,184
以前は間違っていました

929
01:33:51,558 --> 01:33:54,598
今すぐ正しい状態に戻りたい